来源：si-china.net 等级：默认等级
发布于2005-11-15 12:53 被读49次 【字体：大 中 小】 
 
从风险角度谈翻译质量
冯京葆
 

影响翻译质量的因素很多，也可从不同角度研究这一问题。今天，我们从风险的角度来看一下这个问题。影响翻译质量主要有八大风险：

1. 讲话人风险：1).讲话人讲话的速度：讲话人速度太快，翻译跟起来会有问题，解决这一问题可有不同技巧，这在另外一篇文章中专门做了论述。2).讲话人的口音；口音问题较维处理，只有很好掌握某一语言才能听懂各种口音。但笔者的经验表明，遇有口音较众的讲话人时，可以降低翻译本人讲话的声音，这样可以听得更为清楚。3).讲话人的方式，有些人讲话比较咬文嚼字，使得译员难以开口。

2. 知识风险：译员知识不够，对内容理解构成困难。译员平时除不断提高自己的语言水平外，还需广泛涉猎各种读物，了解各类知识;如遇到会议主题较难时，要在会前向会议组织者索取资料，事先研究发言稿，做好充分准备。

3. 词汇风险：译员对于会议主题不熟悉，不了解有关词汇，翻译过程中每遇到一个新词就要现想应在目标语言中应该怎么说。

4. 设备风险：设备噪音过大，对译员听力造成困难。同声传译对设备音质的要求是很高的，一般情况下，音量旋纽的位置是在九至十点左右。应该是将音量完全关掉后耳机内无任何噪音。会前要提前到达会场，与技术人员一同调试设备，否则，如果音响效果不能如意的话，会对翻译带来很大影响。

5. 组织者风险：会议组织者不知道同声传译应该有什么要求，不同译员配合，既不提供会议材料，又不提供发言人的讲稿；有些单位甚至不重视翻译的工作，将译员放在一些看不见会场的角落里。这些都会对翻译质量产生一定影响。

6. 同事风险：所谓同事风险就是同事之间不互相配合、不互相帮助所造成的风险。有些时候讲话人的一些数字较多，同时内容又较为复杂，需要一个同事在一旁协助正在翻译的译员做一些单间的记录，如数字、等，或做一些提示，比如，译员由于过于集中精力做翻译，可能会有一些东西听不清，甚至没听明白，这时旁边的译员可能会听得清楚一点，可以帮他（她）提个词。有时，遇到讲话快的或是内容难译的发言人时，该到另外一个译员接替时，那个译员可能出于某种害怕心理不去接，这是，超过20分钟后，译员脑子会十分疲倦，翻译质量会下降; 有的翻译就是想偷懒，故意晚接你一两几分钟甚至二三分钟，这些情况都会对翻译质量带来影响。

7. 交通风险；译员应该尽量提早到达会场，不要因为交通睹塞迟到，从而影响正常水平的发挥。

8. 其它风险。任何会对翻译水平造成不利影响的事件，如有人在翻译间这边打手机，或在你做翻译时有人想将录音设备在你的桌子上进行录音，等，都会对翻译产生影响。

以上各方面如果都能注意到了，会对翻译质量的改进有一定帮助。