一则有趣的英文贺年短信(补附汉译文)


\| 网站首页 \| 翻译 \| 口译 \| 词汇 \| 英语 \| 下载 \| 电台 \| 在线翻译 \| 视频 \| 论坛 \|

您现在的位置：凡龙英语学习网 >> 翻译 >> 翻译趣闻 >> 正文

用户登录

新用户注册

一则有趣的英文贺年短信(补附汉译文)

热

一则有趣的英文贺年短信(补附汉译文)

作者：未知文章来源：转点击数：更新时间：2006-1-24 17:03:58

最近，笔者收到一则有趣的英文贺年短信。现录如下，供阅者一笑：
People laugh and people cry,
Some give up and some always try,
Some say hi and some say "bye",
Some will forget you but never I:
"Happy New Year!"
True, I never lie!

05年2月15日补记:

(1)人日这天,东莞格林翰先生和肇庆洪蔚先生合作译出汉语,全文如下:

彼欢笑,此哭泣;
伊放弃,汝坚持;
有相聚,有离去;
人忘你,我永记;
新年到,祝福你!
情意笃,绝无虚!

(2)格林翰先生把原诗改成韵律更好的英文,如下:

People laugh and people cry,
Some give up and some retry,
Some say hi and some say "bye",
Some forget you but never I:
"Happy New Year!"
True, I never lie!
[凡龙在线翻译]

文章录入：admin 责任编辑：admin

上一篇文章：汉语成语新译

下一篇文章：一些短语的由来

【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

专题栏目

\| 设为首页 \| 加入收藏 \| 联系站长 \| 友情链接 \| 网站地图 \| 友情捐助\|
	苏ICP备06024263号凡龙英语学习网是专业的英语学习网站，提供丰富的英语学习资源。