| 美国总统的文法错误 |
|
作者：未知 文章来源：华夏大地自考网 点击数： 更新时间：2006-1-24 2:54:55  |
美国现任总统布什(George W Bush)公开演说时也犯过文法错误。有一回，美国传媒就这个问题追问第一夫人罗拉(Laura)，她为维护丈夫，轻描淡写说：“He didn't make that much.”
话犹未了，她身边的布什总统提到接待英国首相时却说了以下这句话，全国哗然：
”Laura and I are looking forward to having a private dinner with he and Mrs Blair Friday night.”
请细读两遍，闭上眼睛想一想这句子错在哪里。
是不是looking forward to后应接have而非having?因为to加原型动词是不定式(infinitive)，所以该说to have？
非也！非也！
To look forward to是片语动词(phrasal verb)，to是介词(preposition)，后应接名词、代名词、动名词(gerund)。Looking forward to having……是正确的。
可能又有读者举手抢答了：“是不是Friday night之前须加介词on？”
问得好。
这涉及英美两国当代方法的对比问题。
“我们七月三日见面”
美国表达法是：We meet July 3.
英国表达法是：We meet on July 3.
布什是美国总统，他采用的美式表达法既合文法，也合惯用法。
我们学习英语宜兼容并蓄，大家同意吗？
说到这里，大家看出美国总统那句话的文法错在哪里吗？
对了。
”……with he and Mrs Blair.......”
正是错在主格和受格代名词(subject and object pronouns).
布什总统该说with him而绝不能说with he。
别以为英美名人的英语一定正确无误。美国现任总统就给了我们反面教材了！ [凡龙在线翻译]
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 《人民日报》网络版蹩脚翻译引发全球外汇市场一日疯狂
下一篇文章： 词语趣谈 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
苏ICP备06024263号
凡龙英语学习网是专业的英语学习网站，提供丰富的英语学习资源。